«Do fueran quemados los herejes, entre las cenizas, se halló un corazón de cristal.» Cuarta Crónica de Roncesvalles Un fraile parte de Roncesvalles a Durango. Al llegar, se enterará de que al día siguiente doce vecinos arderán en la hoguera acusados de herejía, entre ellos una niña de corta edad, la hija de los herejes. Esta es la premisa argumental de «El corazón de cristal», narración que abre este volumen y que se publica aquí por primera vez en castellano. Joseba Sarrionandia pasó «el tiempo vacío de la cárcel de Puerto de Santa María sumido en la literatura artúrica y medieval», contexto en el que concibió este relato sobre los herejes de Durango. En él, la trama combina la ficción con la realidad recogida en las fuentes históricas. Sin embargo, tal y como desvelaron los hallazgos que dieron pie a este proyecto, en este caso, la realidad y la ficción se entrelazan sobremanera en los distintos estratos de una historia que abarca ya más de ocho siglos. Así, en «Los corazones de cristal», estudio que completa el libro, trataremos de seguir el rastro de un relato que, fruto de la imaginación de diversos clérigos, nos llevará de la Colonia del siglo XII al Durango del siglo XX, de Dietrich von Deutz a Joseba Sarrionandia.